elstel.org

Wirtschaftsmodelle wie der Neoliberalismus kennen nur eine Seite des Marktes, nämlich jene Seite auf der privatwirtschaftliche Unternehmen Profite erwirtschaften. Es gibt aber auch die andere Seite, jene der natürlichen Güter, die wir alle für unser Leben, zur Erholung brauchen oder die wir einfach haben wollen um uns daran zu erfreuen.

We wish you a nice Midsummer! Wednesday is this year´s longest day. Happy winter solstice for the southern hemisphere! Time of this message is time of maximum declination. ♦ Wir wünschen einen schönen Mittsommer! Dieser Mittwoch ist der längste Tag des Jahres. Für die Südhalbkugel eine schöne Wintersonnenwende! Die Zeitangabe dieser Nachricht ist der Zeitpunkt maximaler Deklination. ♦ Desejamos-lhe um bom Solstício de Verão! Quarta-feira é o dia mais longo deste ano. Feliz solstício de inverno para o hemisfério sul! A hora desta mensagem é a hora de declinação máxima. ♦ ¡Les deseamos un buen verano! El miércoles es el día más largo de este año. ¡Feliz solsticio de invierno para el hemisferio sur! La hora de este mensaje es la hora de máxima declinación. ♦ Nous vous souhaitons un agréable solstice d'été ! Mercredi est le jour le plus long de l'année. Joyeux solstice d'hiver pour l'hémisphère sud! L'heure de ce message est l'heure de la déclinaison maximale. ∎

Hay un nuevo gobierno en Colombia y esperamos que les ayude. Durante la guerra civil, muchos Nukak huyeron de su selva. Viven en condiciones lamentables en las afueras de las ciudades cercanas, donde una mezcla de desnutrición y enfermedades como la malaria han matado hasta ahora a cerca de la mitad de su población. Mientras tanto, sin embargo, sus territorios han sido usurpados para el cultivo de coca y la cría de ganado, las brigadas guerrilleras siguen de estar en algunos lugares y las minas antipersona permanecen enterradas. “Cada día políticos y medios hablan de violaciones de niñas y niños, drogodependencia, hambre, enfermedad y pobreza del pueblo Nukak. Mientras no puedan regresar a su territorio, estarán sometidos a estos problemas y su supervivencia seguirá en riesgo.”

Tem um novo governo na Colômbia e tem a esperança de que os ajude. Durante a guerra civil, muitos Nukak fugiram da sua floresta. Vivem em condições terríveis na periferia das cidades vizinhas, onde uma mistura de subnutrição e doenças como a malária têm matado até agora cerca de metade da sua população. Entretanto, porém, os seus territórios foram usurpados para o cultivo de coca e criação de gado, as brigadas de guerrilha ainda estão em alguns locais e minas antipessoais continuam estar enterradas. “Muito tempo, na Colômbia, políticos e a imprensa falam sobre estupro de crianças, sobre fome e a dependência de drogas, as doenças e a pobreza entre os Nukak. Se eles não puderem retornar às suas terras, estarão sempre sujeitos a esses problemas e sua sobrevivência continuará em risco.”

There is a new government in Colombia and there is a chance that they will take their stance for the Nukak. During the civil war, many Nukak fled their rainforest. They live in dire conditions on the outskirts of surrounding towns, where a mixture of malnutrition and diseases such as malaria have wiped out about half of their people up to date. In the meantime, however, their territories have been usurped for coca cultivation and cattle ranching, guerrilla brigades are still at work in some places, and anti-personnel mines remain buried. “Every day, politicians and the media talk about child rape, drug dependency, hunger, sickness and poverty among the Nukak. If they’re unable to return to their territory, they’ll always be subjected to these problems and their survival will continue to be at risk.”