elstel.org

Mere hours into the 601st day, another New York court ruled against my appeal for freedom — damning me to house arrest without trial indefinitely. I recently spoke with The Guardian and detailed what it is like to have my freedoms stolen away by a mega-corporation for holding them accountable for deliberately dumping cancer-causing waste on indigenous ancestral lands. I cannot even leave my apartment to get the mail in the lobby of my building. I cannot pick up medication when my kid is sick. I cannot even lay in bed next to my wife without the government on my ankle monitoring my every movement. But I know that this fight is way bigger than myself.

Nur wenige Stunden nach dem 601.Tag entschied ein anderes New Yorker Gericht gegen meine Berufung auf Freiheit — und verdammt mich damit auf unbestimmte Zeit ohne Gerichtsverfahren in Hausarrest zu bleiben. Ich habe kürzlich mit The Guardian gesprochen und ausführlich dargelegt, wie es ist, wenn meine Freiheiten von einem Megakonzern gestohlen werden, weil sie dafür verantwortlich gemacht werden, daß sie absichtlich krebserregende Abfälle auf dem Land der Ureinwohner entsorgt haben. Ich kann nicht einmal meine Wohnung verlassen, um die Post in der Lobby meines Gebäudes zu holen. Ich kann keine Medikamente kaufen, wenn mein Kind krank ist. Ich kann nicht einmal neben meiner Frau im Bett liegen, ohne daß die Regierung an meinem Knöchel jede meiner Bewegungen überwacht. Aber ich weiß, daß dieser Kampf viel größer ist als ich selbst.

Bolsonaro dice que es su “sueño” abrir la selva amazónica para la minería, pero para los pueblos indígenas que la consideran su hogar, es una pesadilla. Desaparecerán si les roban la tierra. Este ataque es un ataque a la naturaleza y un ataque a todos nosotros. Bolsonaro quiere apresurar su plan en el Congreso en las próximas semanas, por lo que debemos actuar rápido.

Bolsonaro diz que é seu “sonho” abrir a floresta amazônica para a mineração, mas para os povos indígenas que a chamam de lar, é um pesadelo. Eles desaparecerão se suas terras forem roubadas. Este ataque é um ataque à natureza e um ataque a todos nós. Bolsonaro quer apressar seu plano no Congresso nas próximas semanas, então temos que agir rápido.

Bolsonaro says it’s his ‘dream’ to open up the Amazon rainforest for mining, but for the Indigenous People who call it their home, it’s a nightmare. They will disappear if their land is stolen. This attack is an attack on nature and an attack on all of us. Bolsonaro wants to rush his plan through Congress in the next few weeks, so we have to act fast.