Eu traduzi o artigo de efeito de estufa, nível do mar e aquecimento global. Foi um dos primeiros artigos que foram online no Elstel 2009. A tradução é também alguns anos velha e completamente feito à mão, mas o autor corrigiu-a novamente antes de publicar. Naquele tempo eu não a publiquei porque queria um leitor nativo para corrigir (que eu nunca fiquei com). Além disso, agora traduzi completamente a contribuição sobre mobilidade de hidrogênio (veja a mensagem anterior).
I have translated the article about greenhouse effect, sea level and global warming. It was one of the first articles that went online on Elstel 2009. The translation itself is also a few years old and completely done by hand, but the author has revised it again before publishing. At that time I did not release it because I wanted a native reader for correction (which I never got). Furthermore, I have now completely translated the article for hydrogen mobility (see previous message).
Ich habe den Artikel zu Treibhauseffekt, Meeresspiegel und Klimaerwärmung übersetzt. Es war einer der ersten Artikel die auf Elstel 2009 online gegangen sind. Die Überestzung selbst ist auch schon etliche Jahre alt und vollständig händisch, der Autor hat sie aber vor der Veröffentlichung noch einmal überarbeitet. Damals hatte ich sie nicht freigegeben, da ich einen muttersprachlichen Leser zur Korrektur haben wollte (den ich nie bekommen habe). Weiters habe ich die Seite zur Wasserstoffmobilität jetzt vollständig übersetzt (siehe vorhergehende Nachricht).
Intentamos que las NDC (obligaciónes nacionales de reducción) de los principales emisores en este orden: 1:China, 2:EE.UU., 3:India, 4:EU-28 sean hechos comparables. El -50% de los EE.UU. no se puede comparar directamente con el -55% de la UE, ya que los EE.UU. calcula con un año base de altas emisiones que es 2005 y la UE con un año anterior de bajas emisiones que es 1990. Creemos Joe Biden pueda hacer más. Una y otra vez entramos a saber de manifestantes contra las arenas de alquitrán y la infraestructura de gas de fraturación hidráulica a ser arrestados. Las arenas de alquitrán son los combustibles fósiles más sucios y, en el mejor, se quedarán abandonados de inmediato. El objetivo de China de -65%/2005 en relación con el PIB (producto interno bruto) hasta las 2030 es ambicioso aunque sale de una base alta. Dado que el objetivo varía según el nivel de crecimiento económico futuro, es bastante difícil decir cómo se relaciona con el objetivo de la UE de -55%. Las -33% del PIB/2005 de la India son menos ambiciosas. Debido al crecimiento económico esta reducción es en realidad menos de lo que parece. Creemos que Narendra Modi podría hacer más. India planea expandir su minería de carbón en un 37% hasta 2024 porque la demanda de carbón de la India es en realidad más alta de lo que se puede importar. Un artículo en el Guardián dice que la India actualmente no tendría que enfrentar una escasez de energía si hubiera invertido más en energías renovables. Actualizaremos nuestros cálculos aquí una vez que tengamos datos nuevos o mejores.
Nós tentavamos tornar os NDCs (obrigações nacionais de reduzir as emissões) dos principais emissores nesta ordem 1:China, 2:EUA, 3:Índia, 4:UE-28 comparáveis. Os -50% dos EUA não podem ser diretamente comparados com o -55% da UE como os EUA calcula com um ano a base de altas emissões que é 2005 e a UE com um ano anterior de baixas emissões que é 1990. Joe Biden possa fazer mais. Tempo e novamente ouvimos de manifestantes contra areias de alcatrão e infra-estrutura de gás de fraturamento hidráulico a ficar presos. As areias de alcatrão são os combustíveis fósseis mais sujos e serem abandonados imediatamente. A meta da China de -65%/2005 em relação ao PIB (produto interno bruto) até 2030 é ambicioso no entanto que saia de uma base alta. Como o alvo varia no nível de crescimento econômico futuro, é bastante difícil dizer como se refere ao alvo da UE de -55%. A -33% do GDP/2005 da Índia são menos ambiciosos. Por causa do crescimento econômico, as reduções são realmente menos do que parece ser. Achamos que Narendra Modi poderia fazer mais. A Índia está planejando expandir sua mineração de carvão em 37% até 2024 porque a demanda da Índia por carvão é realmente maior do que pode ser importado. Um artigo no Guardian diz que a Índia não precisaria enfrentar uma escassez de energia se tivesse investido mais em energias renováveis. Vamos atualizar nossos cálculos aqui quando tivermos dados novos ou melhores.
