online-film [en,fr,de,es,it,pl] The Penan people live in the last virgin rainforest in Sarawak, the Malaysian part of the island of Borneo. The forest, on which their traditional way of life depends, is under threat from the palm oil industry which is destroying it at an alarming rate.
Online-Film: Die Penan sind eines der letzten Naturvölker der Erde und extrem bedroht. Sie leben in den Regenwäldern des malaysischen Bundesstaates Sarawak auf Borneo. Peng Megut streift als einer der letzten Waldnomaden noch mit Blasrohr durch die Wälder und wehrt sich mit einer kleiner Schar Halbnomaden erfolgreich gegen eine Palmölplantage, die unerlaubt in ihr Land eingedrungen ist.
As empresas suíças exportam pesticidas que há muito foram proibidos na Suíça, apenas para que as safras contaminadas com esses produtos químicos são reimportadas para a UE em grande escala. As empresas com sede na Suíça e que cometem violações dos direitos humanos e crimes ambientais não podem ser processadas lá. A iniciativa de responsabilidade corporativa visa mudar isso. Antes que isso chegue ao voto suíço, o lobby corporativo está se mobilizando contra a iniciativa com uma campanha de incerteza visando o local de negócios suíço. É por isso que a iniciativa de responsabilidade corporativa pede para escrever cartões-postais para amigos na Suíça para que votem. Pode estar perto! Se fosse aprovado na Suíça, poderia ser um precedente para todo o mundo!
Swiss companies are exporting pesticides that have long been banned in Switzerland, just so that crops doused with these chemicals are re-imported into the EU on large scale. Companies that have their headquarters in Switzerland and that commit human rights violations and environmental crimes cannot be prosecuted there. The corporate responsibility initiative aims to change that. Before this comes to the Swiss vote, the corporate lobby is mobilizing against it with a campaign of uncertainty targeting the Swiss business location. That is why the corporate responsibility initiative asks to write postcards to friends in Switzerland to get them to vote. It could be close! If it was passed in Switzerland that could be a precedent for the whole world!
Schweizer Unternehmen exportieren bei uns längst verbotene Pestizide, nur damit die damit gespritzten Lebensmitteln wieder in die EU in großem Stile reimportiert werden. Unternehmen die im fernen Ausland Menschenrechtsverletzungen und Umweltverbrechen begehen, können mit Hauptsitz in der Schweiz hier aber nicht belangt werden. Die Konzernverantwortungsinitiative will genau das ändern. Bevor diese den Schweizern zur Abstimmung kommt, macht die Konzernlobby mit einer Verunsicherungskampagne zwecks Wirtschaftsstandort noch einmal mobil. Deshalb bittet die Konzernverantwortungsinitiative Postkarten an Freunde in der Schweiz zu schreiben um diese dazu zu bewegen zur Abstimmung zu gehen. Es könnte knapp werden! Wenn das in der Schweiz durchgeht, könnte es Vorbild für die ganze Welt sein!
